1
00:00:32,667 --> 00:00:37,167
Winnetou, Kepala Suku Apache yang mulia,
berkendara tanpa henti dalam misi tersumpahnya...

2
00:00:37,958 --> 00:00:42,208
untuk menjaga perdamaian di antara umatnya
dan pemukim kulit putih.

3
00:00:42,292 --> 00:00:46,042
Kemajuan orang kulit putih ke dalam
Tempat perburuan di India menciptakan ketegangan

4
00:00:46,125 --> 00:00:50,875
di kedua sisi. Winnetou pergi untuk membujuk
para kepala suku di Barat Laut,

5
00:00:50,958 --> 00:00:56,667
untuk mencegah pemberontakan sesekali melawan
orang kulit putih berkembang menjadi perang.

6
00:00:58,000 --> 00:01:02,167
Sebuah perang yang bisa berarti
kehancuran seluruh bangsa India.

7
00:02:10,875 --> 00:02:12,958
Mini ta schiha nintropan.

8
00:02:18,167 --> 00:02:20,250
Ana hokesche muni.

9
00:02:28,875 --> 00:02:30,958
Neha teka nintropan.

10
00:02:32,958 --> 00:02:37,042
Kekaha tschekak ometan.
Unami sche loka.

11
00:02:37,792 --> 00:02:39,875
Sehina mota.

12
00:02:42,250 --> 00:02:44,292
Teleschoma tahini?

13
00:02:44,375 --> 00:02:48,167
Apache mengucapkan kata-kata yang buruk
dengan Assiniboin.

14
00:02:48,250 --> 00:02:52,500
Pernahkah Anda belajar cara berbicara
Bahasa Inggris, dengar di bagian ini?

15
00:02:52,583 --> 00:02:58,792
Kami bertarung dengan para pemukim pucat.
Namun, beberapa dari kita tahu bahasa mereka.

16
00:02:59,792 --> 00:03:02,917
Katakan padaku kamu dipanggil apa.
- Ribanna.

17
00:03:03,875 --> 00:03:06,875
Saya Winnetou.
- Winnetou?

18
00:03:11,500 --> 00:03:16,333
Ribanna terluka. Dia akan menunggangi kudaku.
- Ribanna tidak merasakan sakit.

19
00:03:16,417 --> 00:03:20,583
Keluarga Assinibo jelas pemberani
jika pejuang mereka seperti wanitanya.

20
00:03:22,375 --> 00:03:25,500
Ribanna bisa berjalan! Turunkan aku!
- Tidak.

21
00:03:26,875 --> 00:03:28,958
Heta kahii!

22
00:03:31,750 --> 00:03:34,500
Ini adalah orang-orang sukuku.
Ascha kahe!

23
00:03:36,125 --> 00:03:40,292
Hetet scha akulenkha Ribanna.
- Winnetou schoma mota.

24
00:03:40,375 --> 00:03:43,375
Kangkung mina tipis Ribanna.
- Ah!

25
00:03:50,750 --> 00:03:53,833
Ahi akita Apacheschana Assiniboin?

26
00:03:53,917 --> 00:03:58,083
Apache tidak dapat berbicara dalam bahasa kita.
Tapi kami berbagi pidato dengan orang kulit putih.

27
00:03:58,167 --> 00:04:02,458
Lalu saya perintahkan dia untuk mengatakan mengapa Apache itu
di tempat perburuan Assiniboin.

28
00:04:02,542 --> 00:04:05,667
Untuk berbicara damai dengan Ketua Anda,
Tah-Sha-Tunga.

29
00:06:55,000 --> 00:06:57,083
layang-layang. Kitepa!

30
00:07:02,750 --> 00:07:04,333
Baiklah!

31
00:07:04,667 --> 00:07:08,958
Musuh itu petra.
- Kih lo ka tahe, Ribanna?

32
00:07:09,250 --> 00:07:12,375
Kepala Apache yang mulia
menyelamatkan hidupku hari ini.

33
00:07:12,542 --> 00:07:15,667
Saya diserang oleh beruang
siapa yang melukaiku.

34
00:07:17,500 --> 00:07:21,833
Terima kasih Tah-Sha-Tunga.
Anda menjaga keselamatan putri saya.

35
00:07:22,708 --> 00:07:26,875
Jika Winnetou bertanya padaku
untuk apa pun, itu miliknya.

36
00:07:30,792 --> 00:07:35,167
Jangan biarkan mereka terbakar di tiang pancang.
Biarkan orang-orang itu pergi. -Aku kamo nek dosa!

37
00:07:38,667 --> 00:07:42,583
Mengapa orang-orang ini harus menjadi teman Anda?
- Sebenarnya tidak.

38
00:07:42,667 --> 00:07:47,458
Saya mohon ini hanya untuk membantu tujuan perdamaian.
- Winnetou, maukah kamu mengikuti?

39
00:08:00,042 --> 00:08:04,208
Apakah kamu mendengarnya? Winnetou mungkin bisa membantu kita.
Mungkin ada peluang.

40
00:08:05,083 --> 00:08:11,167
Pemukim kulit putih menyerbu tempat perburuan saya.
Saya tidak bisa mentolerir invasi kejam mereka.

41
00:08:11,250 --> 00:08:15,667
Saya dan suku saya telah bersumpah
untuk membakar di tiang pancang setiap orang kulit putih...

42
00:08:15,792 --> 00:08:20,417
yang jatuh ke tangan kita.
Winnetou berbicara tentang perdamaian.

43
00:08:20,500 --> 00:08:24,667
Atas nama rakyat kami saya bertanya:
Apakah kitalah yang melanggarnya?

44
00:08:26,042 --> 00:08:30,583
Saya hanya dapat mempertimbangkan satu hal:
semua orang yang akan mati.

45
00:08:30,667 --> 00:08:34,833
Kematian kita tidak terlalu memalukan
daripada membiarkan hal ini terjadi.

46
00:08:35,167 --> 00:08:39,292
Kita bisa bertarung. Tapi siapa yang menjaga
keluargamu jika prajuritmu mati?

47
00:08:39,375 --> 00:08:41,958
Apa yang terjadi jika kita tidak menang?

48
00:08:45,458 --> 00:08:49,292
Tidak. Untuk hidup, bukan sekedar mati,

49
00:08:50,917 --> 00:08:54,542
dan untuk tetap damai,
itulah yang diputuskan Manitou.

50
00:08:54,917 --> 00:08:59,083
Kata-kata Winnetou membakarku seperti api.
Beri kami ide Anda.

51
00:08:59,250 --> 00:09:03,958
Aku datang menemuimu di sini
karena saya merasakan suku-suku di sini

52
00:09:04,042 --> 00:09:09,333
di wilayah Utara
harus bekerja sama dengan kami di Selatan.

53
00:09:09,417 --> 00:09:13,958
Winnetou akan bertemu dengan Old Shatterhand,
seorang pria kulit putih. Beri dia rasa hormat.

54
00:09:15,250 --> 00:09:19,625
Dia dan Winnetou dan Tah-Sha-Tunga
akan naik ke Fort Niobara.

55
00:09:20,958 --> 00:09:25,833
Kepala setiap suku akan bergabung dengan kita di sana
dalam pembicaraan dengan orang kulit putih,

56
00:09:25,917 --> 00:09:29,542
dan lihat apa yang bisa dilakukan
tentang mengakhiri permusuhan kita.

57
00:09:34,292 --> 00:09:39,500
Winnetou belum memuaskan semua keraguan
yang terletak di dada Tah-Sha-Tunga.

58
00:09:39,583 --> 00:09:43,875
Ribanna berhutang nyawa pada keberanianmu.
- Saat perdamaian dipertanyakan,

59
00:09:43,958 --> 00:09:48,583
nyawa seorang wanita pasti tidak penting.
Ayah saya akan dengan bebas memutuskan:

60
00:09:48,667 --> 00:09:51,000
perang atau perdamaian.

61
00:09:52,500 --> 00:09:57,625
Ini memakan waktu lama. Apa yang terjadi?
- Tidak ada yang bisa kita lakukan. Mereka datang!

62
00:10:17,667 --> 00:10:20,792
Apakah Anda menyadari apa yang menanti Anda?
- Ya.

63
00:10:26,125 --> 00:10:29,583
Siapa kamu?
- Letnan Merril, dari Benteng Niobara.

64
00:10:29,667 --> 00:10:33,833
Bukankah itu nama pria itu
siapa yang mewakili pemerintah Anda di sini?

65
00:10:33,917 --> 00:10:38,083
Itu adalah fakta.
Kolonel Frederik Merril, ayahku.

66
00:10:38,708 --> 00:10:42,875
Anda bebas! Silakan sampaikan pesan
kepada ayahmu: Pada bulan purnama berikutnya,

67
00:10:42,958 --> 00:10:47,375
semua pemimpin kita akan bertemu di Benteng Niobara
untuk merencanakan bagaimana kita dapat menjaga perdamaian kita.

68
00:11:12,333 --> 00:11:13,375
Terima kasih.

69
00:11:16,125 --> 00:11:20,292
Sekarang, Winnetou harus mengabulkan permintaannya
Tah-Sha-Tunga membuatnya.

70
00:11:20,375 --> 00:11:24,500
Bahwa dia tinggal di sini sebagai tamu kita.
Dan ketika hari itu tiba,

71
00:11:24,583 --> 00:11:27,708
kita akan berkendara ke Fort Niobara bersama-sama.

72
00:11:58,875 --> 00:12:00,958
Bob! Ronny!
- Ya?

73
00:12:02,583 --> 00:12:05,708
Apa itu di atas sana?
- Aku tidak tahu.

74
00:12:05,792 --> 00:12:10,125
Ini tidak biasa, karena saya tahu kita ada di dalamnya
sekitar suku bernama Poncas.

75
00:13:00,750 --> 00:13:02,292
Shimu nahai?

76
00:13:17,708 --> 00:13:22,083
Kami datang dengan damai! Kami berteman!
- Beritahu kami apa yang kamu inginkan dengan Poncas!

77
00:13:22,167 --> 00:13:26,292
Di manakah lokasi Danau Air Biru?
Kami tersesat.

78
00:13:26,375 --> 00:13:30,542
Jangan mendekat!
- Anda bisa menempatkan kami di jalur yang benar.

79
00:13:30,625 --> 00:13:35,625
Jangan mendekat!
- Tapi jika kamu menempatkan kami di jalur yang benar,

80
00:13:35,708 --> 00:13:39,458
Anda akan menjadi satu tong penuh wiski yang lebih kaya.

81
00:15:05,833 --> 00:15:10,000
Kalian orang gila!
Anda akan membayar untuk ini! Ambillah kata-kataku!

82
00:15:10,208 --> 00:15:14,333
Apakah kamu gila?
Membantai orang India tanpa alasan sama sekali!

83
00:15:14,417 --> 00:15:18,583
Satu-satunya yang baik adalah yang sudah mati.
- Aku pernah berurusan dengan orang yang kejam sebelumnya,

84
00:15:18,708 --> 00:15:22,208
yang berkeliling membunuh orang.
- Bergeraklah. Ayo berangkat!

85
00:15:25,542 --> 00:15:30,333
Sampai jumpa di tiang gantungan.
- Sampaikan salamku pada Kolonel.

86
00:15:30,417 --> 00:15:33,458
Jika Anda sampai di sana.
- Oke.

87
00:15:34,417 --> 00:15:36,875
Tagihan! Joe! Matt! Avery!

88
00:17:07,833 --> 00:17:11,958
Jika rumput tidak tumbuh dan angsa
jangan menangis, kenapa ini bukan bulan Juli!

89
00:17:12,042 --> 00:17:16,208
Jika aku meledakkan tikus dan dia tidak mati,
itu kebohongan yang kotor!

90
00:17:16,958 --> 00:17:21,667
aku akan baik-baik saja.
– Kavaleri tidak bersenjata di wilayah ini?

91
00:17:21,750 --> 00:17:25,917
Sejak kami ditangkap oleh orang India.
- Ponca?

92
00:17:26,000 --> 00:17:30,167
Tidak, Assiniboin.
Ketua Apache... - Winnetou?

93
00:17:31,125 --> 00:17:35,750
Kamu akan baik-baik saja. Pergi dan balut itu.
Ya. Jika bukan karena Winnetou,

94
00:17:35,833 --> 00:17:40,167
kita akan kehilangan lebih banyak lagi
dari sekedar senjata kita. - Kamu benar.

95
00:17:40,250 --> 00:17:45,083
Tahukah kamu siapa yang menyerangmu?
- Aku tidak tahu. Mereka adalah bagian dari

96
00:17:45,167 --> 00:17:49,792
sekelompok pria yang menghancurkan
pemukiman Ponca. - Mengapa?

97
00:17:49,875 --> 00:17:54,500
Aku tidak tahu. Saya akan menyampaikan pesan
dengan proposal perdamaian kepada Kolonel Merril.

98
00:17:54,583 --> 00:17:59,375
Dengan para penjahat itu, kita mungkin melupakan perdamaian.

99
00:17:59,458 --> 00:18:04,083
Tidak banyak yang bisa kami lakukan untuk melawan geng itu. - Serahkan padaku.

100
00:18:04,167 --> 00:18:08,375
Anda tidak bersenjata. Temanku jagoan. Dia akan membawamu ke Benteng.

101
00:18:08,458 --> 00:18:12,625
Kami berangkat ke Benteng. Saya siap untuk melakukannya. Senjata tercepat di sini

102
00:18:12,750 --> 00:18:16,958
dan bersemangat untuk menunjukkannya! Inilah penyair padang rumput terbaik dan satu-satunya.

103
00:18:17,042 --> 00:18:22,125
Saya sangat senang bertemu dengan Anda. Bolehkah Anda, Tuan, memberi tahu saya nama Anda?

104
00:18:22,208 --> 00:18:23,792
Mereka memanggilku Old Shatterhand.

105
00:18:34,542 --> 00:18:38,708
Di sana! Ribanna tepat sasaran! Mengapa Winnetou tidak senang?

106
00:18:39,875 --> 00:18:44,042
Winnetou lebih memilih Ribanna tidak bermain-main dengan senjata berbahaya.

107
00:18:44,250 --> 00:18:47,875
Ribanna telah menembakkan panah sejak dia masih kecil.

108
00:18:48,625 --> 00:18:52,792
Dia mencoba menggantikan putranya, yang tidak pernah dilakukan ayahnya.

109
00:18:53,083 --> 00:18:54,125
Ribanna!

110
00:18:57,417 --> 00:19:02,208
Winnetou meminta maaf. - Ribanna harus menemui ayahnya sekarang.

111
00:19:02,792 --> 00:19:04,875
Apakah dia tidak akan tinggal?

112
00:19:05,958 --> 00:19:10,542
Mengapa Ribanna tidak memberitahuku bahwa dia adalah anak tunggal Ketua?

113
00:19:10,625 --> 00:19:14,875
Assiniboins mengatakan, jika seorang gadis terlalu banyak bicara, dia akan selalu hidup sendiri.

114
00:19:14,958 --> 00:19:17,042
Tidak ada pria yang menginginkannya.

115
00:19:20,667 --> 00:19:23,792
Anda tidak akan hidup sendiri, saya tahu.

116
00:19:51,958 --> 00:19:54,042
iskoma. - Schoma anahii.

117
00:20:40,167 --> 00:20:44,375
Saat kita terancam bahaya, gua ini adalah tempat perlindungan kita.

118
00:20:44,458 --> 00:20:49,167
Ia hanya diketahui oleh Assiniboins. Winnetou adalah satu-satunya orang asing

119
00:20:49,250 --> 00:20:52,833
siapa yang mengetahuinya. - Apakah Winnetou orang asing?

120
00:20:52,917 --> 00:20:57,083
Ribanna akan menjawab pertanyaan Winnetou, jika dia menunggu di sini.

121
00:21:08,833 --> 00:21:13,208
Ribanna berbicara dengan mulutnya, tapi tidak dengan hatinya!

122
00:21:13,625 --> 00:21:16,625
Winnetou bukanlah orang asing.

123
00:21:19,792 --> 00:21:24,000
Dan apa yang akan Ribanna katakan jika dia berbicara dengan hatinya?

124
00:21:25,042 --> 00:21:28,542
Apa isi hati Winnetou?
- Ribanna.

125
00:21:34,542 --> 00:21:35,583
Winnetou.

126
00:21:50,000 --> 00:21:52,083
Tangan ke atas!

127
00:21:55,833 --> 00:21:58,958
Hal yang bagus. Lihat topi itu, sekarang.

128
00:22:00,292 --> 00:22:02,833
kolam kastil! - Tangan Pecah Tua!

129
00:22:02,917 --> 00:22:07,125
Nah, apa yang kamu lakukan di sini? - Sekolah sedang libur, jadi inilah aku.

130
00:22:07,208 --> 00:22:11,375
Mengumpulkan kupu-kupu lagi musim panas ini? - Oh, hobi tahun lalu!

131
00:22:11,458 --> 00:22:16,208
Dengan Papilio Polymnestor Parinda saya melengkapi koleksi saya.

132
00:22:16,292 --> 00:22:20,375
Sesuatu yang baru telah menarik minat saya. - Apa yang kamu kumpulkan kali ini?

133
00:22:20,458 --> 00:22:24,250
Petualangan, Pak. Bagi seorang profesor, petualangan adalah hal yang glamor.

134
00:22:24,333 --> 00:22:28,583
Anda tentu memilih sesuatu yang berbeda. Saya harap Anda beruntung.

135
00:22:28,667 --> 00:22:33,125
Saya siap untuk bergabung dengan Anda. Petualangan mengikuti Anda. Bolehkah saya datang?

136
00:22:33,208 --> 00:22:38,500
Tidak apa-apa. Aku mengejar 2 penjahat berbahaya. Mereka pergi ke arah itu.

137
00:22:38,583 --> 00:22:42,875
Tidak, bukan itu tujuan mereka pergi. Mereka menghapus jejak mereka

138
00:22:42,958 --> 00:22:46,583
untuk membuangmu dari jalan setapak. Saya sendiri memperhatikan mereka.

139
00:22:47,000 --> 00:22:49,083
Ayo, Cantik! Ayo ayo!

140
00:22:50,083 --> 00:22:54,958
Kami akan mencari pasangan penjahat itu. - Baiklah. Aku akan membawamu bersamaku.

141
00:22:56,125 --> 00:23:00,500
Tapi saya memperingatkan Anda. 2 pria yang saya cari adalah anggota geng penjahat berbahaya.

142
00:23:00,583 --> 00:23:03,708
Itu sensasional! Mari kita mulai dan mulai!

143
00:23:30,917 --> 00:23:35,042
Bos! Bos, dengarkan. Kami... -Aku tahu. Lucas memberitahuku tentang hal itu.

144
00:23:35,125 --> 00:23:39,792
Apakah kamu mendapatkan tentara itu? - Tidak. Kami disergap.

145
00:23:39,875 --> 00:23:44,000
Apa? Anda membiarkan mereka pergi dengan bebas? Apakah Anda menyadari implikasinya?

146
00:23:44,083 --> 00:23:48,292
Pasti ada 20 atau 30 pria bersenjata. Kami beruntung berada di sini.

147
00:23:48,375 --> 00:23:52,667
Bawa 10 orang ke Decama. Ada tentara di sekitar sana.

148
00:23:52,750 --> 00:23:57,167
Cari tahu apa yang terjadi di Benteng Niobara. Saya ingin setiap informasi yang bisa Anda peroleh.

149
00:23:57,250 --> 00:24:01,500
Saya ingin Anda mencari tahu tentang semuanya! Ada yang mengikutimu? - Tidak.

150
00:24:01,583 --> 00:24:06,000
Tidak ada seorang pun. Kami membuat jejak yang salah.
- Kita lihat saja nanti.

151
00:24:25,333 --> 00:24:27,417
Aku ingin tahu ada apa.

152
00:24:50,292 --> 00:24:54,750
Dengan baik? Untuk apa kamu berdiri di sana?
Berlangsung! Mulai bekerja!

153
00:24:54,833 --> 00:25:00,167
Apakah Anda ingin kami semua terbakar? Berapa kali saya bilang: dilarang merokok?

154
00:25:08,333 --> 00:25:12,333
Hai! Apa yang kalian berdua inginkan di sini, ya? Asalmu dari mana?

155
00:25:13,167 --> 00:25:16,875
Dari Timur. - Menuju ke Barat, ya?

156
00:25:16,958 --> 00:25:20,375
Jelas sekali. - Jangan gunakan kata-kata itu padaku!

157
00:25:20,458 --> 00:25:22,542
Tenang saja, Carter.

158
00:25:23,500 --> 00:25:27,542
Sepertinya kita punya beberapa pengunjung.

159
00:25:27,708 --> 00:25:31,833
Apakah Anda bos di sini? - Ya, benar. Dan saya tidak suka

160
00:25:31,917 --> 00:25:36,583
orang asing di ladang minyakku. Apa yang kamu inginkan? - Tolong minyak.

161
00:25:36,667 --> 00:25:40,958
Anda ingin minyak! Mungkin Anda tidak menyadari fakta bahwa semua minyak ada di sini

162
00:25:41,042 --> 00:25:45,208
milikku. - Selamat, Pak. Ini untuk lampuku.

163
00:25:45,292 --> 00:25:48,417
Itu membuat membaca menjadi menyenangkan. - Apakah dia mencoba melucu?

164
00:25:48,500 --> 00:25:53,208
Tidak. Kita sudah menempuh perjalanan jauh. Kami ingin membeli persediaan dari toko Anda.

165
00:25:53,292 --> 00:25:58,083
Ya, Anda tidak bisa membeli apa pun. Tapi aku akan membuatkanmu perdagangan.

166
00:25:58,167 --> 00:26:01,292
Saya suka kuda itu. - Aku juga.

167
00:26:01,958 --> 00:26:06,500
Inilah tawaranku: Berikan kudamu kepadaku,

168
00:26:06,583 --> 00:26:10,208
dan sebagai imbalannya kamu akan mendapatkan merchandise dari tokoku senilai 100 dollar.

169
00:26:10,292 --> 00:26:14,917
Tidak, terima kasih, Tuan Forrester, karena... - Oke, 200 dolar. Tapi itu termasuk

170
00:26:15,000 --> 00:26:19,167
pelana dan 2 senapan. -1 tidak akan berpisah dengan kudaku.

171
00:26:20,792 --> 00:26:25,958
300 dolar untuk dua kudamu. Pelana, tali kekang, dan senjata.

172
00:26:26,042 --> 00:26:29,667
Sekarang, lihat, Pak. Anda bertindak terlalu jauh. - Ambil, atau tinggalkan.

173
00:26:34,292 --> 00:26:39,042
Anda sebaiknya mengambilnya. Bud Forrester selalu mendapatkan apa yang diinginkannya.

174
00:26:42,083 --> 00:26:45,917
Itu tidak adil! 100 dari kalian melawan 2 dari kami. - Diam, Castlepool.

175
00:26:48,375 --> 00:26:49,917
Teruskan.

176
00:26:51,542 --> 00:26:53,083
Bawa dia.

177
00:27:00,750 --> 00:27:03,750
Mundur! Dan jangan tembak!

178
00:27:06,500 --> 00:27:09,458
Aku suni, Hatatitla. aku matahari.

179
00:27:09,542 --> 00:27:13,958
Apakah kamu mendengarnya? Hatatitla! Itu kuda Old Shatterhand.

180
00:27:14,042 --> 00:27:17,167
Maaf sekali. Kudaku tidak menyukaimu.

181
00:27:17,833 --> 00:27:22,458
Bawa senjata ke barak. Pastikan kuda-kuda itu dikurung.

182
00:27:22,542 --> 00:27:24,625
Kalau begitu berikan aku kuncinya.

183
00:27:27,375 --> 00:27:30,500
Ayo! - Ada bau di sekitar sini.

184
00:27:32,625 --> 00:27:36,792
Saya tidak menyadarinya. -Aku tidak menyadarinya sebelum kamu datang.

185
00:27:37,125 --> 00:27:39,750
Singkirkan senyuman itu dari wajahmu!

186
00:27:40,708 --> 00:27:42,333
Hentikan itu!

187
00:27:42,458 --> 00:27:47,417
Hentikan, kamu dengar? - Sebaiknya kita singkirkan mereka.

188
00:27:47,500 --> 00:27:51,625
Tidak. Kita harus mencari alasannya terlebih dahulu. Bagaimanapun, mereka adalah orang kulit putih, bukan orang India.

189
00:27:51,708 --> 00:27:56,375
Tapi itu mudah. Mereka tidak akan keluar dari sini. Kami akan mempekerjakan mereka besok.

190
00:27:57,250 --> 00:27:58,792
Tangan Pecah Tua.

191
00:28:01,792 --> 00:28:05,958
Masuk ke toko. Saya harus berbicara dengan Anda segera.

192
00:28:28,958 --> 00:28:33,250
Kami dipekerjakan di Decama. Forrester memasok minyak di sana.

193
00:28:33,333 --> 00:28:38,042
Dia menjanjikan komisi dan penginapan yang bagus, dan melanggar janjinya. - Dia seorang cad.

194
00:28:38,125 --> 00:28:42,292
Kata orang, dia punya konsesi minyak untuk seluruh lembah.

195
00:28:42,375 --> 00:28:46,542
Forrester punya klaim atas wilayah India? - Ya.

196
00:28:46,875 --> 00:28:52,042
Keluarga Poncas seharusnya pergi ke Dakota. Tapi belum satu pun dari mereka yang pindah dari sini.

197
00:28:52,125 --> 00:28:56,292
Dan Forrester dan gengnya meruntuhkan desa Ponca.

198
00:28:56,958 --> 00:29:01,750
Sekarang saya mengerti segalanya. - Forrester adalah seorang pembunuh.

199
00:29:02,292 --> 00:29:06,458
Berapa banyak kamu? - Lebih dari 60. Dan kami sangat ingin bertarung.

200
00:29:06,542 --> 00:29:11,208
Forrester mengambil senjata kami. Mereka dikurung di luar sana dengan penjaga 2 hari dan 2 malam.

201
00:29:11,292 --> 00:29:16,000
Bisakah Anda mempercayai pengemudi kereta minyak?
- Ini dia.

202
00:29:16,083 --> 00:29:21,208
Bagus. Kami akan mencoba mendapatkan senjata segera setelah hari gelap. Jika beruntung,

203
00:29:21,292 --> 00:29:25,792
kita akan menyerang malam ini. - Malam ini? Sesuatu yang istimewa ditunjukkan.

204
00:29:25,875 --> 00:29:28,875
Saya akan mengambil 2 ini. Ini dikenakan biaya!

205
00:29:37,417 --> 00:29:41,250
Kita berhasil, kawan. Seperti yang Anda lihat, di belakang benteng, satu, dua, tiga!

206
00:29:41,333 --> 00:29:46,042
Matahari tenggelam, tidak terlihat lagi. Aku akan melakukan hal yang sama, dan mengucapkan selamat malam padamu!

207
00:29:51,333 --> 00:29:53,417
Itu Merril, Bob dan Ronny.

208
00:29:54,917 --> 00:29:58,958
Hei, Bruce! - Senang bertemu kalian bertiga.

209
00:29:59,042 --> 00:30:03,333
Kami yakin orang Indian itu menangkapmu. - Mereka hampir melakukannya. Itu sangat dekat.

210
00:30:03,417 --> 00:30:06,542
Ayahmu mengkhawatirkanmu.
Ayo pergi!

211
00:30:23,375 --> 00:30:26,500
Apakah Kolonel ada di kantornya? - Ya, Pak.

212
00:30:31,083 --> 00:30:35,583
Letnan Merril, melapor dengan patrolinya. Semua hadir dan dipertanggungjawabkan.

213
00:30:35,667 --> 00:30:40,083
Bagus, Letnan Merril. Saya harapkan laporannya besok pagi. Senang bertemu denganmu!

214
00:30:43,083 --> 00:30:44,125
Ayah!

215
00:30:45,458 --> 00:30:49,625
Terima kasih Tuhan, kamu sudah kembali. Kami semua sangat khawatir.

216
00:30:49,708 --> 00:30:52,333
Susan! - Kamu kembali!

217
00:30:52,417 --> 00:30:54,292
Robert!

218
00:30:54,625 --> 00:30:58,792
Anda benar-benar di sini! - Seperti uang receh, Susan.

219
00:30:58,875 --> 00:31:03,542
Kakakmu kembali padamu. Sekarang, bisakah kamu mengeringkan air matamu?

220
00:31:03,625 --> 00:31:07,917
Assiniboin mengikat kami pada tiang pancang. Mereka bersiap untuk membakar kami hidup-hidup.

221
00:31:08,000 --> 00:31:12,208
Syukurlah untuk Winnetou. - Ketua Apache?

222
00:31:12,292 --> 00:31:16,917
Dia menyelamatkan kita. Saya berjanji untuk membawa pesan ini.

223
00:31:17,000 --> 00:31:21,250
Winnetou meyakinkan semua tetua suku untuk bertemu denganmu tentang perjanjian damai.

224
00:31:21,333 --> 00:31:25,500
Jadi pembalasan yang saya perintahkan ada gunanya.
- Kamu salah.

225
00:31:25,583 --> 00:31:29,417
Anda tidak mengerti betapa besarnya kepahitan yang ditimbulkan di kalangan orang India.

226
00:31:29,625 --> 00:31:34,042
Jika Anda memperlakukan mereka sebagaimana mestinya, mereka akan melakukan apa pun yang Anda katakan.

227
00:31:34,125 --> 00:31:39,000
Anda masih mengambil bagian sebagai orang India. Mereka menolak kemajuan demi...

228
00:31:39,083 --> 00:31:43,542
Anda selalu menyalahkan orang India. Namun, saya berhutang nyawa pada orang India.

229
00:31:43,625 --> 00:31:48,333
Namun hanya beberapa jam kemudian, saya harus menyaksikan orang kulit putih menghancurkan sebuah desa di India.

230
00:31:48,417 --> 00:31:52,500
Siapa yang melakukannya? -1 tidak tahu. Ada seseorang yang melakukannya.

231
00:33:16,458 --> 00:33:18,542
pistolku. - Benar!

232
00:33:27,208 --> 00:33:29,292
Bantulah.

233
00:33:29,917 --> 00:33:34,083
Kami punya semuanya. Dapatkan banyak amunisi.

234
00:33:36,208 --> 00:33:41,333
Saya harap tidak ada yang melihat kami. Saya merasa ini berjalan terlalu lancar.

235
00:33:41,417 --> 00:33:45,792
Senjata-senjata ini harus didistribusikan di antara kita. Tapi tak seorang pun boleh melihat kami. Clark!

236
00:33:47,125 --> 00:33:52,333
Saat senjata dibagikan, Anda akan pergi dan membunyikan alarm. - Benar.

237
00:33:52,417 --> 00:33:54,792
Lalu apa? - Kamu ambil...

238
00:33:54,875 --> 00:33:57,958
Baiklah! Tangan ke atas! - Bukankah kamu diajari mengetuk

239
00:33:58,042 --> 00:34:01,167
sebelum kamu memasuki ruangan? - Kamu juga!

240
00:34:04,208 --> 00:34:05,250
Lebih tinggi!

241
00:34:06,542 --> 00:34:09,833
Tangan Pecah Tua. Pahlawan besar yang hebat.

242
00:34:12,583 --> 00:34:17,292
Pelindung orang India. - Dan kamu membantai Poncas!

243
00:34:17,375 --> 00:34:21,583
Saya menyembunyikan minyak di sini, dan mereka mengganggu operasi saya.

244
00:34:21,667 --> 00:34:25,792
Anda penipu, Forrester. Seorang penipu dan pembunuh!

245
00:34:25,875 --> 00:34:31,875
Saya membuat hukum saya sendiri. Salah satunya adalah, siapa pun yang mengkhotbahkan pemberontakan kepada orang-orang saya,

246
00:34:31,958 --> 00:34:37,333
akan digantung. Dan pria ini melakukan hal yang lebih buruk. Benar?

247
00:35:16,417 --> 00:35:18,500
Ayo! Bangun!

248
00:35:21,625 --> 00:35:23,708
Di atas kudamu!

249
00:35:28,292 --> 00:35:31,417
Masuk ke toko! Ambil senapanmu, kamu dengar?

250
00:35:37,458 --> 00:35:39,000
Hentikan dia!

251
00:36:13,625 --> 00:36:17,458
Baiklah! Keluarkan dinamit itu! - Ini dia!

252
00:36:24,542 --> 00:36:27,667
Kembali! Itu menuju ke arah kita!

253
00:37:12,083 --> 00:37:15,208
Sekarang mereka mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan!

254
00:37:30,500 --> 00:37:34,708
Semuanya mengarah pada iblis. - Itu satu-satunya cara. Saya tidak punya pilihan.

255
00:37:34,792 --> 00:37:37,417
Kami akan membangun Venango Baru lagi.

256
00:38:06,667 --> 00:38:07,708
kolam kastil!

257
00:38:29,208 --> 00:38:30,250
Winnetou.

258
00:39:05,042 --> 00:39:09,292
Kemana perginya adikku? - Asap masih menutupi lembah.

259
00:39:09,375 --> 00:39:13,542
Saya mengamati lebih dari 50 pria. - Apa yang mereka lakukan?

260
00:39:13,708 --> 00:39:16,708
Mereka memadamkan api.

261
00:39:16,792 --> 00:39:20,750
Salah satunya mengenakan jaket kulit hitam. - Itu Forrester.

262
00:39:20,833 --> 00:39:25,000
Kita tidak boleh kehilangan dia. Saya akan tinggal di sini, dan Anda pergi mencari bantuan.

263
00:39:25,167 --> 00:39:29,333
Tidak. Kedamaian harus diutamakan. Setelah itu, kita akan menemukan Forrester dan menghukumnya.

264
00:39:29,417 --> 00:39:33,583
Saya ingin Anda pergi dulu ke Benteng Niobara. - Kapan?

265
00:39:34,583 --> 00:39:38,875
Kami segera berangkat. Kami pergi ke Assiniboin.
Saya berjanji pada ketua

266
00:39:38,958 --> 00:39:42,125
kami akan berkendara bersama dengannya. - Apa yang kita lakukan terhadap Castlepool?

267
00:39:42,250 --> 00:39:46,583
Dia mengucapkan selamat tinggal padamu. Beribu terima kasih atas barang koleksinya.

268
00:39:46,667 --> 00:39:50,833
Saya memiliki waktu terbaik. - Ke mana tujuanmu saat ini?

269
00:39:51,000 --> 00:39:55,167
Untuk petualangan selanjutnya, saya harus menemui Tuan Forrester, dan menyelesaikan masalah itu.

270
00:39:55,375 --> 00:40:01,042
Saya menghargai keinginan Anda. Tapi ini mungkin petualangan terakhirmu.

271
00:40:01,125 --> 00:40:05,417
Terima kasih! Kalau begitu, menurutku itu Laramie. Ada banyak perbuatan buruk di sana!

272
00:40:05,500 --> 00:40:09,708
Jika Anda mau mendengarkan saya, satu-satunya tempat yang akan Anda hindari adalah New Venango.

273
00:40:09,792 --> 00:40:14,833
Old Castlepool telah menguasai bagian dunia ini. Dia tahu jawabannya!

274
00:40:53,708 --> 00:40:54,750
Ya!

275
00:41:13,583 --> 00:41:17,708
Selamat datang di Venango Baru! - Apa yang kamu lakukan, bermain dengan mainan?

276
00:41:17,792 --> 00:41:22,250
Jika Anda tidak berhenti, saya akan menelepon Sheriff! Dan aku bersungguh-sungguh! - Diam!

277
00:41:22,333 --> 00:41:26,500
Tentang apa semua kebisingan itu? Siapa itu?
Bawa dia ke sini!

278
00:41:31,292 --> 00:41:36,083
Apa yang kamu cari di atas sana? - Raspberry, Pak. Raspberry liar.

279
00:41:36,458 --> 00:41:40,875
Sepertinya saya, saya ingat Anda. Tentu saja! Anda datang ke sini bersama Old Shatterhand,

280
00:41:40,958 --> 00:41:45,875
dan memulai semua kegembiraan itu. Api tidak membunuhmu? - Tidak, maaf.

281
00:41:45,958 --> 00:41:50,125
Syukurlah, itu benar. - Katakan padaku, dimana temanmu sekarang?

282
00:41:50,208 --> 00:41:52,792
Saya tidak tahu, Pak. - Kamu benar-benar tidak tahu?

283
00:41:52,875 --> 00:41:55,958
Jelas tidak! - Sayang sekali. Anda harus tetap di sini

284
00:41:56,042 --> 00:42:00,125
sampai kamu bisa mengingatnya. Ikat dia ke tiang itu,

285
00:42:00,208 --> 00:42:03,333
agar sinar matahari bisa sedikit menghangatkan otaknya.
Ayo!

286
00:42:13,292 --> 00:42:15,375
Itu dia, di sana.

287
00:42:20,792 --> 00:42:23,792
Ashama mehe! Kitepa!

288
00:42:58,500 --> 00:43:00,667
Ini adalah Ribanna.

289
00:43:00,750 --> 00:43:03,833
Dalam beberapa hari, aku akan menikahinya.

290
00:43:03,917 --> 00:43:08,208
Aku ingin Old Shatterhand mengetahuinya. Anda adalah teman kami, bagian dari keluarga.

291
00:43:18,292 --> 00:43:21,417
Kolonel? Saya mohon untuk menyatakan pendapat saya, Pak.

292
00:43:21,583 --> 00:43:25,833
Terlalu dini untuk terlalu diganggu. - Apa maksudmu? Ada tertulis di sini:

293
00:43:25,917 --> 00:43:31,208
“Presiden sangat prihatin atas kemungkinan terjadinya situasi baru

294
00:43:31,292 --> 00:43:36,083
perang India. Kita harus mencegah perang, apa pun risikonya.”

295
00:43:36,292 --> 00:43:41,125
Mencegah! Tapi bagaimana caranya? Tidak ada yang bisa memberi tahu kami cara melakukan itu.

296
00:43:41,208 --> 00:43:45,375
Tak ada seorang pun yang mampu membuat warga Indian melupakan kejadian desa Ponca.

297
00:43:48,458 --> 00:43:51,583
Mungkin, Tuan yang terhormat, Anda bisa memberi saran kepada kami.

298
00:43:52,667 --> 00:43:56,792
Saya bilang masalahnya adalah: Bagaimana kita bisa meyakinkan masyarakat

299
00:43:56,875 --> 00:44:01,042
kita berbohong begitu lama, sehingga kali ini kita bersungguh-sungguh?

300
00:44:01,125 --> 00:44:04,250
Harus kuakui, kamu sangat jujur. - Tapi itu benar.

301
00:44:04,333 --> 00:44:08,958
Kami pindah ke wilayah India.
Itu bukan milik kita.

302
00:44:09,042 --> 00:44:13,250
Tapi itu sejarah kuno. Cerita-cerita itu sudah berakhir.

303
00:44:13,333 --> 00:44:17,542
Mereka tidak setuju dengan fakta yang ada. - Tapi itu tetap benar, Pak.

304
00:44:17,625 --> 00:44:23,000
Orang-orang Indian mulai tersinggung ketika Anda mengusir mereka dari tanah mereka.

305
00:44:23,083 --> 00:44:26,292
Terima kasih banyak atas saran Anda.

306
00:44:26,375 --> 00:44:30,542
Tapi jika Anda pernah melihat korban keluarga Cheyenne yang dimutilasi,

307
00:44:30,625 --> 00:44:34,042
Anda tidak akan merasa kasihan pada orang-orang berkulit merah yang malang itu.

308
00:44:35,042 --> 00:44:40,208
Saya mendapat kesan bahwa kami sedang berusaha mencari solusi damai.

309
00:44:40,292 --> 00:44:44,875
Tentu saja. Sebagai seorang prajurit, saya melaksanakan perintah yang diberikan kepada saya.

310
00:44:44,958 --> 00:44:47,042
Mereka datang!

311
00:46:20,833 --> 00:46:25,583
Untuk waktu yang lama hanya senjata kami yang berbicara. Namun kini, kami mengindahkan seruan perdamaian.

312
00:46:26,167 --> 00:46:30,333
Kami telah mengirim utusan ke Timur, untuk melaporkan keinginan persahabatan.

313
00:46:30,417 --> 00:46:34,542
Pemimpin besar kita di Washington berbicara kepada Anda melalui mulut saya.

314
00:46:34,625 --> 00:46:38,292
Kami menerima pesan Winnetou dan kami merasakan kegembiraan yang luar biasa

315
00:46:38,375 --> 00:46:42,542
bahwa begitu banyak pemimpin yang berkuasa dan terkenal telah berkumpul di sini. Dan aku tahu,

316
00:46:42,625 --> 00:46:47,125
hari ini adalah kesempatan besar bagi seluruh warga Amerika untuk mendapatkan perdamaian abadi yang kita perlukan.

317
00:46:48,417 --> 00:46:51,792
Di saat yang penting dan bersejarah ini, saya salut kepada Anda semua.

318
00:46:52,917 --> 00:46:57,458
Saya salut kepada para pejuang pemberani dari Assiniboin, dari Mandan,

319
00:46:58,167 --> 00:47:00,208
Pawnee dan Chippewa,

320
00:47:00,292 --> 00:47:03,208
suku Osages, Sioux dan Navajo.

321
00:47:04,417 --> 00:47:07,000
Dari Schoschone, Crow dan Dakota.

322
00:47:08,917 --> 00:47:13,167
Demikianlah sambutan yang saya sampaikan dari Presiden di Washington.

323
00:47:13,292 --> 00:47:14,833
Pashi Ponca!

324
00:47:18,792 --> 00:47:23,042
Ada yang terakhir. Orang itu adalah Ponca. - Sekarang, segalanya akan berbeda.

325
00:47:31,125 --> 00:47:36,958
Kami salut kepada pemerintah di Washington, dan Anda semua di sini.

326
00:47:37,042 --> 00:47:41,708
Kita harus mengubur perbedaan kita. Negara kita cukup besar untuk kita semua,

327
00:47:41,792 --> 00:47:46,083
jika kita saling menghormati dan hidup bersama dalam damai.

328
00:47:46,167 --> 00:47:50,417
Ada kesalahan di kedua belah pihak. - Jika terjadi kerusakan properti,

329
00:47:50,500 --> 00:47:53,625
kami memperbaikinya. - Bagaimana orang kulit putih menghargai...

330
00:47:53,708 --> 00:47:57,875
nyawa 2 kali 100 prajurit, wanita dan anak-anak desa saya?

331
00:47:57,958 --> 00:48:01,083
Mereka dibunuh secara brutal dengan wajah pucat.

332
00:48:01,917 --> 00:48:07,250
Tidak lebih dari yang saya berikan pada pemukim kulit putih kami, yang dihancurkan oleh keluarga Cheyenne di Newcomb.

333
00:48:08,542 --> 00:48:09,583
Perang!

334
00:48:10,875 --> 00:48:11,917
Membunuh!

335
00:48:13,417 --> 00:48:14,542
Membunuh!

336
00:48:14,708 --> 00:48:16,458
Kematian! -Perang!

337
00:48:20,167 --> 00:48:25,583
Kemarahan yang dilakukan oleh penjahat bukanlah tanggung jawab kami!

338
00:48:25,917 --> 00:48:27,250
Dako!

339
00:48:27,333 --> 00:48:31,500
Di manakah orang yang bisa menjamin kita bahwa hal itu tidak akan terjadi lagi?

340
00:48:32,333 --> 00:48:37,000
Aku, Tangan Pecah Tua! Ini kata-kataku. Setelah perjanjian damai ditandatangani,

341
00:48:37,083 --> 00:48:40,667
Winnetou dan aku akan melacak orang-orang ini,

342
00:48:40,917 --> 00:48:44,042
dan melihat mereka dibawa ke pengadilan. -Aku percaya padamu.

343
00:48:44,125 --> 00:48:48,750
Tetap saja Anda tidak bisa melakukannya sendirian. Para prajurit harus menaati hukum.

344
00:48:52,125 --> 00:48:56,292
Kedamaian akan selalu rusak, karena orang kulit putih memandang rendah kita.

345
00:48:57,500 --> 00:48:58,542
Kematian.

346
00:48:59,083 --> 00:49:00,833
Ya, bunuh! -Perang!

347
00:49:00,917 --> 00:49:02,167
Perang!

348
00:49:02,250 --> 00:49:05,375
Lalu senjatalah yang tetap berbicara!
- Tidak.

349
00:49:07,583 --> 00:49:11,833
Apakah kamu tidak bosan dengan perang dan kematian? - Kami tidak takut mati.

350
00:49:11,917 --> 00:49:15,167
Tidak ada lagi kedamaian! Kita harus berperang!
- Bunuh!

351
00:49:15,250 --> 00:49:16,292
Membunuh!

352
00:49:18,083 --> 00:49:22,250
Anda tidak bisa mengambil keputusan dalam keadaan marah. Kami datang meminta perdamaian.

353
00:49:23,958 --> 00:49:27,708
Anda tahu orang India itu. Dia dikenal menepati sumpahnya.

354
00:49:28,292 --> 00:49:31,500
Bisakah hal itu dikatakan mengenai orang kulit putih?

355
00:49:31,583 --> 00:49:35,750
Siapa di antara Anda yang akan menjamin perdamaian? -1! Saya akan menjaminnya.

356
00:49:37,042 --> 00:49:41,208
Karena saya percaya orang kulit putih dan orang India harus hidup bersama dalam damai.

357
00:49:41,333 --> 00:49:45,500
Anda harus menyadari, ada orang-orang seperti kami, yang bersimpati kepada rakyat Anda.

358
00:49:45,833 --> 00:49:50,000
Tapi seperti di semua ras, ada pria terhormat dan pria yang melakukan kejahatan.

359
00:49:51,375 --> 00:49:54,208
Dengan kata lain: Semua manusia adalah setara.

360
00:49:54,292 --> 00:49:57,625
Letnan Merril! Aku perintahkan kamu, diamlah!

361
00:49:58,958 --> 00:50:05,167
Tidak, Ayah! Anda salah dalam hal yang Anda katakan tentang kami. Bahwa kami membencimu.

362
00:50:05,292 --> 00:50:09,458
Bahwa kami bukan temanmu. Saya akan segera membuktikan bahwa kami adalah teman.

363
00:50:10,958 --> 00:50:15,125
Begini cara hal itu bisa terjadi. Izinkan pernikahan yang akan menyatukan seluruh rakyat kita.

364
00:50:15,625 --> 00:50:19,958
Bergabunglah dengan Ribanna, putri Kepala Assiniboin, dan saya!

365
00:50:23,792 --> 00:50:26,917
Terserah kamu. Saya mohon untuk menikahi putri Anda!

366
00:50:43,417 --> 00:50:49,042
Anda harus menyadari bahwa, dengan melakukan ini, Anda akan lolos dari wajib militer.

367
00:50:49,125 --> 00:50:53,292
Jika saya bisa membawa kedamaian bagi kita di sini, itu yang terpenting.

368
00:50:53,917 --> 00:50:58,542
Ketika Ribanna pindah ke rumah orang kulit putih, perdamaian akan tersegel.

369
00:51:32,042 --> 00:51:33,083
Winnetou!

370
00:51:38,667 --> 00:51:42,833
Apa itu? -Aku tidak mengira hatiku akan hancur.

371
00:51:43,042 --> 00:51:48,417
Para Dewa kejam terhadap kita. Hal yang paling tidak adil adalah saya harus menyampaikan berita ini kepada Anda.

372
00:52:01,708 --> 00:52:03,292
Shoma kateh!

373
00:52:06,208 --> 00:52:08,417
Apakah ha manoka! Tidak apa-apa!

374
00:52:08,917 --> 00:52:10,583
Saya tidak bisa!

375
00:52:10,792 --> 00:52:14,958
Ayo lari. Bagiku, kamulah yang terpenting. Aku tidak akan pernah menikah dengan pria itu!

376
00:52:16,625 --> 00:52:19,750
Tidak, Ribanna. - Aku akan mengambil kudaku!

377
00:52:20,833 --> 00:52:23,833
Nu scha mahini Ribanna waha!

378
00:52:24,333 --> 00:52:28,500
Apakah Apache dan Ribanna yang mulia sudah berbicara? - Benar.

379
00:52:28,958 --> 00:52:30,500
Dia mengerti.

380
00:52:31,417 --> 00:52:36,375
Dia tahu bahwa nasib kita dan jalan yang dipilih rakyat kita,

381
00:52:36,458 --> 00:52:40,792
bergantung pada pernikahan ini. Pilihan antara perang dan damai,

382
00:52:41,833 --> 00:52:44,500
kehidupan dan kehancuran. Anda harus patuh.

383
00:52:52,875 --> 00:52:56,250
Ribanna dan Winnetou menghormati perdamaian.
Entah bagaimana,

384
00:52:56,333 --> 00:53:00,500
Saya tidak yakin apakah gencatan senjata yang tidak pasti ini akan bermanfaat bagi apa yang kita lakukan.

385
00:53:06,125 --> 00:53:10,292
Winnetou harus berusaha melupakannya. Anda akan membantu saya.

386
00:53:10,458 --> 00:53:14,542
Ada banyak hal yang harus kita lakukan. - Kita akan mulai di Forrester!

387
00:53:16,083 --> 00:53:20,167
Apa yang kamu katakan? Perdamaian! - Semua orang membicarakannya.

388
00:53:23,625 --> 00:53:28,750
Kolonel Merril bernegosiasi dengan para pemimpin. Berita terburuknya adalah putranya,

389
00:53:28,833 --> 00:53:33,000
Letnan Merril, akan menikahi putri seorang kepala suku.

390
00:53:36,458 --> 00:53:40,917
Jenson! Tukang gerobak! Aku ingin kamu ke sini segera! Dan semua pria lainnya!

391
00:53:41,000 --> 00:53:44,125
Segera, Bos. - Lewat sini! Ayo!

392
00:53:45,958 --> 00:53:51,083
Mereka akan mengadakan perjanjian damai dengan kaum kulit merah di Fort Niobara.

393
00:53:51,167 --> 00:53:55,333
Anda tahu apa maksudnya? - Tentu saja, Bos!

394
00:53:55,500 --> 00:53:59,792
Pada saat kita menunggu orang-orang Indian kotor itu meninggalkan tanah mereka,

395
00:53:59,875 --> 00:54:05,417
Blue Coats akan mengejar kita. Kita harus melakukan sesuatu mengenai hal itu!

396
00:54:05,500 --> 00:54:10,958
Kami akan merusak rencana para pembawa perdamaian. Saya tahu persis bagaimana cara mendapatkan tanah itu.

397
00:54:13,917 --> 00:54:16,958
Saya akan membaca dari Efesus:

398
00:54:17,125 --> 00:54:21,292
Kamu telah mengambil hatiku dengan matamu, beri aku tempat di hatimu.

399
00:54:21,417 --> 00:54:26,667
Dia yang mencintai istrinya, mencintai dirinya sendiri. Sebab belum pernah ada orang yang membenci dagingnya sendiri.

400
00:54:26,750 --> 00:54:29,875
Namun memelihara dan menghargainya, bahkan sebagai hukum gereja.

401
00:54:29,958 --> 00:54:33,875
Sebab kita adalah anggota tubuh-Nya, anggota daging-Nya, dan anggota tulang-tulang-Nya. Amin.

402
00:54:34,708 --> 00:54:37,833
Jadi datanglah kepada Tuhan. Dan bersiaplah.

403
00:54:47,083 --> 00:54:52,333
Robert Merril, maukah Anda mengambil wanita ini, Ribanna, sebagai istri Anda?

404
00:54:52,417 --> 00:54:55,500
Ya, saya akan melakukannya. - Dan kamu, Ribanna?

405
00:54:55,583 --> 00:54:59,750
Maukah Anda mengambil pria ini, Robert Merril, sebagai suami Anda yang sudah menikah?

406
00:54:59,833 --> 00:55:02,042
Ya, saya akan melakukannya.

407
00:55:02,125 --> 00:55:06,292
Berdasarkan wewenang yang diberikan kepada saya, saya menyatakan Anda sebagai suami istri.

408
00:55:07,125 --> 00:55:12,833
Persatuan Anda akan menjadi contoh cemerlang, dan akan membantu membawa kita pada kehidupan yang damai.

409
00:55:39,833 --> 00:55:44,042
Pria yang diikat di tiang adalah Castlepool. Dia bilang dia akan pergi ke Laramie.

410
00:55:44,125 --> 00:55:48,417
Orang bodoh! Dia tidak mendengarkan. - Jika kakakku mau menjagaku,

411
00:55:48,500 --> 00:55:52,125
Winnetou akan melepaskannya. - Hanya ada satu penjaga,

412
00:55:52,250 --> 00:55:56,417
dan sangat sedikit kuda. - Forrester tidak ada di sini, aku yakin.

413
00:55:56,625 --> 00:56:00,792
Apa yang dia lakukan sekarang? - Castlepool akan tahu kemana dia pergi.

414
00:56:12,667 --> 00:56:14,208
Cocok!

415
00:56:54,708 --> 00:56:59,333
Hai! Kalau mau topiku, harganya sudah naik. Ini 6 dolar!

416
00:56:59,417 --> 00:57:03,958
Tapi kamu tidak akan kemana-mana. - Akan cocok untukmu jika berbentuk persegi,

417
00:57:04,042 --> 00:57:07,667
seperti kepalamu yang gendut. - Aku akan menutup jebakanmu, cepat!

418
00:57:37,833 --> 00:57:41,583
Oh, Suzanna, jangan menangis untukku!

419
00:57:45,625 --> 00:57:51,083
Nah, bagaimana kabar pria baik kita? Bukankah sudah waktunya kamu tidur?

420
00:57:51,333 --> 00:57:54,208
Mimpi indah, Yang Mulia. - Selamat malam, Tuhanku.

421
00:58:12,667 --> 00:58:14,208
6 dolar!

422
00:58:25,958 --> 00:58:29,708
Siapa itu? Hai! Apa yang terjadi? - Ada sesuatu yang terjadi di luar!

423
00:58:32,042 --> 00:58:34,125
Itu dia!

424
00:58:48,625 --> 00:58:53,333
Forrester pergi ke Grey Stone Canyon bersama anak buahnya untuk menahan kereta wagon,

425
00:58:53,417 --> 00:58:58,083
dan kemudian menyalahkan orang India. - Kita harus segera ke gerbong.

426
00:58:58,375 --> 00:59:02,542
Perjalanan menuju Gray Stone Canyon memakan waktu sehari penuh, tapi kita harus memperingatkan mereka. Ayo!

427
00:59:36,250 --> 00:59:38,917
Berhenti! - Berhenti!

428
00:59:44,375 --> 00:59:47,500
Tidak apa-apa, teman-teman! - Mereka bukan orang India!

429
01:01:04,250 --> 01:01:05,792
Ikuti saya!

430
01:01:52,917 --> 01:01:56,667
Anda tidak akan pernah keluar dari sini hidup-hidup! Jadi kenapa kamu tidak menyerah?

431
01:01:56,750 --> 01:02:00,917
Kami akan keluar! Dan Anda akan membayar untuk membunuh orang-orang yang tidak bersalah.

432
01:02:01,542 --> 01:02:05,708
Anda salah. Salah satu anak buahku ada di Benteng Niobara sekarang.

433
01:02:05,792 --> 01:02:09,958
Dia melaporkan sebagai satu-satunya "yang selamat" dari serangan India terhadap kereta wagon.

434
01:02:11,042 --> 01:02:14,958
Akan ada 3 korban lagi!
Anda!

435
01:02:15,708 --> 01:02:19,875
Dia satu-satunya yang selamat dari kereta wagon. Yang lainnya terbunuh.

436
01:02:20,958 --> 01:02:24,083
Mereka adalah Assiniboin. Assiniboin!

437
01:02:30,292 --> 01:02:32,875
Apa maksudmu, Assiniboin?

438
01:02:34,083 --> 01:02:37,583
Mereka membunuh Mama. Mereka tidak menunjukkan belas kasihan sama sekali.

439
01:02:38,917 --> 01:02:42,958
Ibuku, anak-anakku, semuanya!

440
01:02:45,667 --> 01:02:50,667
Anda harus memiliki keberanian, atau mencoba. Hal yang Anda alami sangat buruk.

441
01:02:50,792 --> 01:02:54,958
Silakan pergi dan buat dia nyaman. Siapa namamu?

442
01:02:55,042 --> 01:02:57,958
Lukas, Pak. David Lukas.

443
01:02:58,042 --> 01:03:02,292
Saya ingin Anda melihat bahwa pria ini ditawari segala pertimbangan.

444
01:03:02,375 --> 01:03:06,667
Kami akan membantu dia melupakannya. Taruh dia di tenda petugasku.

445
01:03:06,750 --> 01:03:09,833
Pastikan dia beristirahat. - Ya, Pak.

446
01:03:09,917 --> 01:03:11,375
Baiklah, sekarang.

447
01:03:11,458 --> 01:03:14,042
Kapten Bruce! - Ya, Pak?

448
01:03:14,125 --> 01:03:19,042
Naik ke Grey Stone Canyon dengan 10 orang. Laporkan kepada saya, segera setelah kembali.

449
01:03:19,125 --> 01:03:23,333
Saya ingin tahu apakah yang diceritakan orang ini adalah fakta.

450
01:03:23,417 --> 01:03:27,583
Dan, tembak untuk membunuh setiap Assiniboin terakhir yang dapat Anda temukan dan hancurkan.

451
01:03:29,333 --> 01:03:33,500
Pak, kami hanya berjumlah 24 tentara.

452
01:03:33,792 --> 01:03:37,958
Lebih baik menunggu sampai Lt. Jackson kembali dari lapangan bersama anak buahnya.

453
01:03:38,125 --> 01:03:40,667
Baiklah. Tunggu sampai malam ini.

454
01:03:42,208 --> 01:03:46,708
Tidak bisa dipercaya sebentar, orang-orang India itu. Dan aku selalu mengetahuinya.

455
01:03:46,792 --> 01:03:51,250
Mereka berbicara tentang perdamaian, hukum dan keadilan! Tapi begitu punggung kita berbalik,

456
01:03:51,333 --> 01:03:55,917
mereka mulai mengkhianati kita! Sekarang giliranku! Saya memerintahkan prajurit saya untuk tidak menunjukkan belas kasihan.

457
01:03:56,750 --> 01:04:00,875
Saya seorang tentara. Dan saya harus mengikuti perintah yang diberikan kepada saya.

458
01:04:00,958 --> 01:04:05,250
Aku tidak seharusnya mengungkapkan hal ini padamu. Tapi, kamu adalah temanku, dan aku harus melakukannya.

459
01:04:05,333 --> 01:04:09,625
Saya pikir kamu bisa melakukan sesuatu. - Di manakah yang disebut "orang yang selamat" ini?

460
01:04:09,708 --> 01:04:14,167
Di tenda tertib. Hati-hati. - Jangan khawatir. Dan terima kasih, Tom.

461
01:04:14,250 --> 01:04:17,375
Anda telah menjadi teman baik yang hebat.
- Semoga beruntung.

462
01:04:18,417 --> 01:04:21,500
Ribanna! -1 harus menyelesaikan Assiniboin.

463
01:04:21,583 --> 01:04:25,708
Mereka tidak melakukannya! - Kemana kamu pergi?
Untuk melihat ayahku.

464
01:04:25,792 --> 01:04:30,500
Kami pergi bersama. Aku tahu bukan ayahmu yang merusak perdamaian.

465
01:04:30,583 --> 01:04:34,583
Kita harus mencari kebenaran bersama-sama! - Apa yang bisa kita lakukan?

466
01:04:34,667 --> 01:04:39,500
Gandakan penjaganya! Jika ada sesuatu yang mencurigakan, bunyikan alarmnya!

467
01:04:39,583 --> 01:04:43,833
Kemasi semuanya, termasuk amunisi dan senapan.

468
01:04:43,917 --> 01:04:48,083
Letakkan semuanya di atas kuda. Oh ya... Tali yang kuat dan tenda.

469
01:04:48,167 --> 01:04:52,333
Jika ada yang bertanya, biarkan mereka percaya bahwa kita sedang dalam perjalanan berburu semalaman.

470
01:04:52,500 --> 01:04:55,625
Pertama, "orang yang selamat" itu harus dihubungi.

471
01:05:15,292 --> 01:05:17,375
Mereka datang.

472
01:05:33,667 --> 01:05:40,125
Mereka mengadopsinya sejak Abad Pertengahan! - Satu suntikan saja, tidak akan membantu. Tetapi...

473
01:06:01,750 --> 01:06:05,917
Para pengecut itu! - Tidakkah menurutmu lebih baik kita menyerah?

474
01:06:06,042 --> 01:06:10,250
Kami telah kehilangan 16 orang. - Mereka tahu kita menggerebek kereta wagon.

475
01:06:10,333 --> 01:06:14,583
Kita tidak bisa membiarkan mereka lolos. - Mereka aman di posisi itu.

476
01:06:14,667 --> 01:06:18,833
Katakanlah mereka bertahan sampai tentara datang? - Peringatanmu akan membuatku gila.

477
01:06:19,625 --> 01:06:22,750
Saya akan mencoba rencana lain.
Ayo pergi!

478
01:06:24,167 --> 01:06:28,458
Forrester tahu untuk apa dia berada. Dia tidak akan berani berhenti.

479
01:06:28,542 --> 01:06:31,875
Kita harus mencoba mengalihkan perhatiannya agar kita bisa sampai ke danau.

480
01:06:31,958 --> 01:06:36,208
Tubuh itu memiliki laso. Saya bisa memanfaatkannya dengan baik.

481
01:06:36,292 --> 01:06:40,875
Mereka juga punya 3 colt dan 3 senapan. - Temanku membaca pikiranku.

482
01:06:44,458 --> 01:06:46,542
Masuk ke sana dan istirahat.

483
01:07:11,750 --> 01:07:16,042
Tidak ada suara. Anda membuat satu gerakan, Anda akan mati.

484
01:07:16,125 --> 01:07:19,250
Balikkan dan letakkan tangan Anda di belakang Anda!
Berlangsung!

485
01:07:24,625 --> 01:07:27,750
Kalahkan saya dari mana Anda mendapatkan ide ini, Bos!

486
01:07:28,250 --> 01:07:31,375
Ambil bedaknya! - Beberapa alat!

487
01:07:31,458 --> 01:07:32,958
Berlindung!

488
01:07:42,542 --> 01:07:44,083
Baiklah! Sekarang!

489
01:07:48,583 --> 01:07:50,167
Ambil ini.

490
01:07:53,458 --> 01:07:55,542
Ini bedaknya, ini.

491
01:07:57,583 --> 01:07:58,625
Siap!

492
01:08:01,667 --> 01:08:02,708
Di sana!

493
01:08:09,792 --> 01:08:11,125
Pukul itu!

494
01:08:29,417 --> 01:08:33,042
Apa itu? - Lihat itu! Itu orang-orang kita!

495
01:08:35,917 --> 01:08:40,250
Mengapa kamu berdiri di sekitar? Ada apa? - Mereka sudah pergi. Mereka tidak ada di sini!

496
01:08:40,333 --> 01:08:43,458
Apakah kamu gila? Mereka menembaki kami dari sana.

497
01:08:46,625 --> 01:08:50,792
Mereka mengambil orang-orang kami yang sudah mati, dan mengikatkan tali pada pelatuk senapan dan pistol mereka.

498
01:08:51,792 --> 01:08:54,125
Mari kita lihat. - Hei, Merah!

499
01:08:54,208 --> 01:08:58,375
Masih ada lagi tali di sekitar danau! - Mereka pasti membodohi kita, sialan!

500
01:08:58,458 --> 01:09:03,458
Saat kami sibuk membuat ketapel itu, mereka berhasil lolos dan menarik talinya.

501
01:09:03,542 --> 01:09:05,667
Ayo cari di danau.

502
01:09:07,958 --> 01:09:09,000
Buru-buru!

503
01:09:15,042 --> 01:09:19,458
Mereka tidak ada di sini! Pantainya ada di sana, jadi kami tidak mungkin melewatkannya!

504
01:09:19,542 --> 01:09:24,708
Mereka tidak bisa pergi jauh. Ambil separuh laki-laki. Anda mulai mencari di sepanjang ngarai.

505
01:09:24,792 --> 01:09:29,375
Saya akan mencari ke arah ini! - Benar! Ayo, teman-teman! Ikuti saya!

506
01:09:45,542 --> 01:09:48,542
Schane makela nem sche ika.

507
01:09:49,792 --> 01:09:53,500
Kesche namoschi loka schi tuma. - Schuma mota!

508
01:09:53,583 --> 01:09:57,750
Para pejuangku berkata, kematian yang cepat akan terlalu mudah.

509
01:09:58,000 --> 01:10:02,792
Tapi anak saya menentang hal ini. - Anda akan diberikan pengadilan yang adil.

510
01:10:05,750 --> 01:10:08,750
Kami akan menggunakan dia sebagai sandera.

511
01:10:08,917 --> 01:10:11,750
Seperti ste squaw milikku kaschu.

512
01:10:11,833 --> 01:10:14,958
 �� schi ma ahtili noha. - Mohana!

513
01:10:16,833 --> 01:10:19,958
Ketika tenda sudah penuh,
kita akan pergi.

514
01:10:36,583 --> 01:10:40,958
Miliki keberanian. Saya tahu Anda akan bergabung dengan saya untuk memburu para pembunuh ini.

515
01:10:41,042 --> 01:10:45,792
Ingat ini: tetap hidup dan bersama.
Jika tidak, maka akan terjadi perang.

516
01:10:45,875 --> 01:10:50,500
Hanya perdamaian yang dapat memberikan kebebasan bagi orang India. Schetaha loka.

517
01:10:50,583 --> 01:10:52,667
Schetaha mahini.

518
01:11:17,458 --> 01:11:18,625
Berhenti!

519
01:11:23,625 --> 01:11:26,625
Hai! Itu Shatterhand Tua!

520
01:11:28,625 --> 01:11:32,792
Kami baru saja kembali dari Grey Stone Canyon. - Tempat yang akan kami selidiki

521
01:11:32,958 --> 01:11:38,083
kereta wagon yang didapat Assiniboin. - Itu Forrester dan banditnya.

522
01:11:38,167 --> 01:11:42,333
Itu Forrester! -1 dapat membuat Anda mengikuti jejaknya.

523
01:11:42,458 --> 01:11:45,583
Winnetou tidak akan membiarkan mereka lepas dari pandangannya.

524
01:11:45,875 --> 01:11:48,875
Kami tidak tahu tentang Forrester.

525
01:11:57,208 --> 01:12:00,333
Ada keberuntungan? - Tidak, Bos. Kami berkendara selama 3 jam...

526
01:12:00,458 --> 01:12:04,625
dan mencari kemana-mana. Mereka menghilang!
- Anjing-anjing kotor itu.

527
01:12:05,083 --> 01:12:06,625
Apa selanjutnya?

528
01:12:06,792 --> 01:12:11,083
Kita harus mendapatkan perbekalan dan amunisi.
- Dan yang terluka?

529
01:12:11,167 --> 01:12:15,333
Mereka tetap di sini. Mereka tidak berguna. Untuk apa kamu berdiri di sana?

530
01:12:15,500 --> 01:12:19,667
Berlangsung! Naiklah kudamu! - Kuda kami lelah. Kita harus...

531
01:12:19,750 --> 01:12:23,875
Kita akan ke Vernango! Para prajurit bisa tiba di sini kapan saja. Jika kita tidak...

532
01:12:23,958 --> 01:12:27,583
di Blackwood sebelum fajar, kita belum punya kesempatan!

533
01:12:52,833 --> 01:12:54,917
Kehii taschu! - Kishi ma tera!

534
01:12:56,625 --> 01:13:01,583
Lorom shalera! Kose nikatuma Forrester! - Nomesha tschhi Venango makela Forrester!

535
01:13:04,167 --> 01:13:08,333
Pramuka saya melaporkan bahwa Forrester tidak ada di Vernango. Dimana dia?

536
01:13:09,375 --> 01:13:13,417
Tidak ada jawaban? Lalu kita akan pergi ke sarang rubah dan menunggu.

537
01:13:13,667 --> 01:13:18,125
Dan jika dia tidak kembali saat fajar, kamu akan mati! Tse kischi pteh schoma!

538
01:13:19,250 --> 01:13:21,333
Kahii ta Venango!

539
01:14:11,042 --> 01:14:15,208
Keluarlah, angkat tangan tinggi-tinggi. Atau kami akan membakarmu!

540
01:15:35,583 --> 01:15:38,708
Itu sudah cukup! Kami berangkat! Ayo!

541
01:15:38,792 --> 01:15:42,958
Hai! Bangunlah, kamu! - Lihat ke sana! Seseorang datang!

542
01:15:47,083 --> 01:15:50,208
Wah, itu Lucas! - Lukas!

543
01:15:50,667 --> 01:15:55,542
Itu tidak berhasil! Keluarga Assiniboin sedang menunggu di Vernango.

544
01:16:03,542 --> 01:16:08,167
Jika kami tidak pergi ke Vernango, dan mereka mencarimu, mereka akan menemukan jejak kami.

545
01:16:08,250 --> 01:16:12,417
Lalu, kita akan menempatkan keduanya di leher kita. - Bagaimana kalau pergi ke Meksiko?

546
01:16:13,458 --> 01:16:17,625
Kami tidak akan pernah sampai di sana. Ini adalah perjalanan yang sulit selama 14 hari!

547
01:16:17,917 --> 01:16:22,083
Dan kita punya waktu paling lama 4 jam. - Itu cukup untuk sampai ke Assiniboin.

548
01:16:22,875 --> 01:16:27,667
Apa itu? Mengapa kita harus pergi ke sana?
- Dua sandera.

549
01:16:28,375 --> 01:16:33,708
Satu, Robert Merril. Dan Ribanna, putri kepala suku Assiniboin!

550
01:16:35,208 --> 01:16:39,333
Katakan itu lagi. -1 ditutup matanya.

551
01:16:39,417 --> 01:16:43,708
Matahari rendah dan berada di barat. Telinga kananku terbakar sinar matahari,

552
01:16:43,792 --> 01:16:48,917
jadi kami menuju ke selatan, saya yakin. Dari desa,

553
01:16:49,000 --> 01:16:53,375
Saya menghitung 820 langkah. Pasti ada tempat persembunyian, menurutku. Mari kita mencari sebuah gua.

554
01:16:55,750 --> 01:16:58,333
Mereka kembali! - Nomi Ta-Sha-Tunga!

555
01:17:18,000 --> 01:17:22,167
Mereka tampak seperti anak buah Forrester. Saya yakin mereka belum melihat kita.

556
01:17:22,750 --> 01:17:25,375
Berlangsung! Buru-buru! - Nomi Ta-Sha-Tunga!

557
01:17:33,125 --> 01:17:34,417
806...

558
01:17:36,083 --> 01:17:37,958
807...

559
01:17:39,667 --> 01:17:41,542
808...

560
01:17:42,458 --> 01:17:46,208
Lihat ke sana! Kami telah menemukan guanya!

561
01:18:00,000 --> 01:18:04,375
Mereka telah menemukan gua itu! Mereka mungkin masuk ke sini untuk bersembunyi.

562
01:18:04,458 --> 01:18:07,583
Kita harus melangkah lebih jauh. - Tehine ���� tinungi! Kitepa!

563
01:18:28,625 --> 01:18:32,792
Anda terjebak, Merril! - Ayo keluar! Dan wanita itu juga!

564
01:18:33,250 --> 01:18:36,375
Dan keluarlah, atau kamu akan selesai!

565
01:18:41,542 --> 01:18:45,792
Apakah ada jalan keluar lain dari sini? - Pintu masuknya tebing, tapi licin.

566
01:18:45,875 --> 01:18:48,583
Tidak ada seorang pun yang bisa mencapainya. Itu terlalu mulus.

567
01:18:49,250 --> 01:18:50,292
Ayo!

568
01:19:20,208 --> 01:19:25,000
Suruh mereka diam ketika orang-orang itu lewat. Jika mereka mengeluarkan satu suara...

569
01:19:25,333 --> 01:19:27,750
Leschana hoka nischuni!

570
01:19:32,875 --> 01:19:36,000
Hei, Bos, lihat! - Mereka pasti ada di sini. Ayo!

571
01:20:08,167 --> 01:20:10,250
Itu dia! Menembak!

572
01:20:23,917 --> 01:20:24,958
Ayo!

573
01:20:35,750 --> 01:20:36,792
Robert!

574
01:20:37,625 --> 01:20:38,667
Robert!

575
01:20:47,583 --> 01:20:49,792
Itu tentara.

576
01:20:58,250 --> 01:20:59,583
Berlindung!

577
01:21:03,917 --> 01:21:08,083
Tukang gerobak! Lihat apakah Anda dapat menemukan jalan keluar lain. Ayo! Terus berlanjut!

578
01:21:22,500 --> 01:21:27,625
Aku yakin itu anak buah Forrester. -Aku tahu apa yang akan kita lakukan.

579
01:21:28,083 --> 01:21:30,000
Asihescha ti kumana!

580
01:21:40,875 --> 01:21:42,958
Menyerahlah sekarang, Forrester!

581
01:21:44,333 --> 01:21:47,542
Kami telah mengepung gua tersebut, dan Anda berada dalam masalah!

582
01:21:47,625 --> 01:21:52,542
Kami menjamin Anda mendapatkan persidangan yang adil. Kami meminta Anda keluar sekarang juga!

583
01:21:53,917 --> 01:21:56,000
Baiklah! Kami datang!

584
01:21:57,917 --> 01:22:02,083
Merril dan istrinya! - Lihat! Akulah orang yang mengajukan tuntutan!

585
01:22:02,167 --> 01:22:07,042
Saya menuntut kebebasan untuk diri saya sendiri dan orang-orang saya sampai ke perbatasan Meksiko!

586
01:22:07,125 --> 01:22:11,250
Anda akan mengembalikan kudanya kepada kami. Beri kami banyak amunisi!

587
01:22:11,333 --> 01:22:15,625
Saya ingin persediaan perbekalan untuk 2 minggu, ditempatkan di atas batu di sana.

588
01:22:15,708 --> 01:22:18,292
Kalian semua tetap berada di luar jangkauan.

589
01:22:18,375 --> 01:22:22,542
Jika Anda memenuhi permintaan saya, kami akan membebaskan para sandera di perbatasan.

590
01:22:22,625 --> 01:22:27,875
Tapi jika tidak, kami akan tembak mereka! - Kami akan mengulur waktu.

591
01:22:29,042 --> 01:22:31,625
Hanya itu yang bisa kami lakukan.

592
01:22:32,833 --> 01:22:38,167
Dengarkan aku. Semuanya ada di pihak Anda. Kami harus ikut denganmu.

593
01:22:38,250 --> 01:22:43,125
Namun kuda-kuda pengangkut kami tertinggal di bawah. Kita perlu waktu satu jam untuk membawa mereka ke sini

594
01:22:43,208 --> 01:22:47,667
dan menyerahkannya kepadamu. - Satu jam, kalau begitu. Tapi tidak semenit lagi!

595
01:22:47,750 --> 01:22:51,875
Dan jika salah satu anak buahmu mulai menembak, merekalah yang akan menderita!

596
01:22:51,958 --> 01:22:56,125
Jaga pintu masuk dengan 10 orang! - Benar! Ayo! Melangkah ke sana!

597
01:22:57,167 --> 01:23:01,833
Dengarkan aku, sekarang! Tidak ada yang akan menembak, kecuali saya memerintahkannya.

598
01:23:05,708 --> 01:23:10,042
Bawa mereka lebih jauh ke dalam dan ikat mereka.
- Bos! Bos!

599
01:23:10,125 --> 01:23:14,958
Di bagian ini ada sebuah celah kecil. Tapi Anda membutuhkan tali untuk keluar.

600
01:23:15,042 --> 01:23:17,125
Aku ingin melihatnya.

601
01:23:19,292 --> 01:23:21,375
Berikan aku tali itu!

602
01:23:31,833 --> 01:23:33,917
Kalian berdua ikut dengan kami!

603
01:23:38,833 --> 01:23:39,708
Di Sini!

604
01:23:40,208 --> 01:23:41,250
Di atas sana!

605
01:23:43,000 --> 01:23:47,375
Setidaknya 40 kaki. Anda benar. Tidak ada peluang tanpa tali.

606
01:23:47,458 --> 01:23:50,583
Saya ingin tahu apakah Anda bisa masuk dari luar.

607
01:23:51,500 --> 01:23:55,667
Kamu tinggal. Jika Anda mendengar sesuatu, bunyikan alarm. - Ya, Bos.

608
01:24:02,792 --> 01:24:07,375
Setelah kita melintasi perbatasan, apa yang kita lakukan terhadap para sandera? - Bunuh mereka.

609
01:24:07,458 --> 01:24:11,667
Seseorang akan membantu kita. Cobalah untuk bertahan. - Ribanna memiliki kepercayaan yang besar.

610
01:24:11,750 --> 01:24:16,542
Dia kenal Old Shatterhand. 3 kali dia mendengar panggilan anjing gunung.

611
01:24:16,625 --> 01:24:18,625
Ribanna tahu Winnetou sudah sangat dekat.

612
01:24:40,917 --> 01:24:44,042
Saya tidak melihat apa pun di bawah sana.

613
01:24:44,167 --> 01:24:46,250
Apakah ini sudah satu jam?

614
01:24:47,542 --> 01:24:49,625
27 menit lagi.

615
01:25:21,708 --> 01:25:23,792
Bos! Itu Tah-Sha-Tunga!

616
01:25:25,875 --> 01:25:26,917
Di sana.

617
01:25:36,583 --> 01:25:39,917
Sejak awal, saya tidak puas dengan ini.

618
01:25:41,375 --> 01:25:45,542
Sekarang saya puas, Anda dengar? - Berapa banyak waktu sekarang?

619
01:25:48,042 --> 01:25:49,083
Tidak ada.

620
01:25:51,375 --> 01:25:53,958
Baiklah, di sana! Waktunya habis!

621
01:25:55,167 --> 01:26:00,458
Kepala suku mengatakan mereka kesulitan untuk bangun bersama kuda-kuda pengangkut.

622
01:26:00,542 --> 01:26:03,667
Ada yang timpang. Beri kami 10 menit lagi!

623
01:26:04,083 --> 01:26:07,208
Anda tidak bisa membodohi saya!

624
01:26:07,375 --> 01:26:11,542
Jika kudanya tidak bangun dalam 2 menit, aku akan memotong lidah wanita itu!

625
01:26:13,000 --> 01:26:17,417
Dia bukan manusia. Dia iblis. - Beritahu tentaramu untuk bersiap-siap.

626
01:26:17,500 --> 01:26:21,083
Jika yang terburuk menjadi lebih buruk, kita harus menyerang.

627
01:27:16,000 --> 01:27:18,708
41...42...43...

628
01:27:19,750 --> 01:27:22,458
44...45...46...

629
01:27:23,417 --> 01:27:26,125
47...48...49...

630
01:27:26,667 --> 01:27:29,375
50... 51... 52...

631
01:27:29,958 --> 01:27:32,667
53... 54... 55...

632
01:27:33,542 --> 01:27:36,250
56... 57... 58...

633
01:27:36,625 --> 01:27:39,292
59... . 60! Waktumu habis!

634
01:27:39,375 --> 01:27:44,583
Saya akan minta mereka membawa para tahanan ke sini, jadi Anda bisa melihat apa yang kami lakukan terhadap mereka! Pergi.

635
01:27:50,667 --> 01:27:53,083
Ribanna! Ribanna!

636
01:27:56,125 --> 01:27:59,958
Akhirnya dia sampai di sini! Ribanna yakin akan hal itu. - Suara siapa itu?

637
01:28:00,042 --> 01:28:01,917
Winnetou!

638
01:28:02,125 --> 01:28:03,833
Ya!

639
01:28:33,458 --> 01:28:34,500
Kejar mereka!

640
01:28:36,958 --> 01:28:39,042
Ke dalam gua!

641
01:29:06,500 --> 01:29:07,542
Berlindung!

642
01:29:23,750 --> 01:29:26,875
Castlepool, tahan senjatamu!
- Ke atas!

643
01:29:40,042 --> 01:29:43,167
Terima kasih. Ayo cari Forrester sekarang.
- Kita tidak bisa!

644
01:29:43,292 --> 01:29:46,417
Forrester harus diserahkan kepada Assinaboions.

645
01:30:31,875 --> 01:30:34,208
Apa kusan oloka? - Lihatlah!

646
01:30:49,625 --> 01:30:50,667
Di sana!

647
01:32:22,708 --> 01:32:27,958
Aku berterima kasih padamu. Saya menghabiskan musim panas yang menyenangkan di sini.

648
01:32:28,042 --> 01:32:31,167
Dan sekarang apa rencanamu?
- Oh...

649
01:32:31,250 --> 01:32:36,458
Saya akan mengajar di universitas saya. Dan kemudian, saya akan memulai koleksi baru.